Des nouvelles d'Angus

Je continue tranquillement ma lecture des aventures ô combien palpitantes de Miss Georgia Nicolson avec la lectures des tomes 4 à 6 :

A plus, choupi-trognon..., Syndrome allumage taille cosmos et Escale au Pays du Nougat en Folie. Les couvertures françaises sont toujours aussi laides, pas de bol.

Comme pour les tomes précédents, j'ai beaucoup plus accroché aux livres qui se passent sur une durée de plusieurs mois alors qu'un tome entier pour parler d'un petit séjours aux States, ben ça devient vite lourd.

J'ai également fait la connaissacne de Massimo alias Scooterino et il ne me fait ni chaud ni froid, voire plutôt froid que chaud si on y pense bien. Il me ferait même regretter Robby, qui passe pour l'occasion de Super canon à gratte gratte, le pauvre. Mais ma préférence va toujours à Dave La Marrade, le seul, l'unique. Mais j'ai bien peur qu'à force de se tourner autour, nos deux jeunes gens ne finissent par se lasser avant même d'avoir tenté le coup.

Les histoires de Georgia sont toujours aussi distrayantes, même si l'histoire de la recherche de Massimo m'a laissée perplexe : les grand britons sont-ils si nuls que ça en géo (Bridget, où se trouve l'Allemagne ?) ? L'histoire des faux cils vaux également son pesant de cacahuètes et les aventures d'Angus et Gordy également.

Le langage Georgia est limite envahissant parfois et je me dis que j'aimerais bien lire au moins un tome en VO pour voir ce que ça donne. Non parce que franchement, je vois mal une ado d'aujourd'hui utiliser des mots comme "mézigue" et "ramponeau". Serait-ce la faute à la traduction ? Mystère...Mais bon, si bécoter est la traduction de snogging, j'imagine le pire.

Enfin bref, rien de tel qu'un petit Georgia Nicolson pour se payer une bonne tranche de marrade et se changer les idées et croyez-moi, j'en ai besoin ces jours-ci ! Le problème étant les effets secondaires pas toujours contrôlables qui me font lancer des qu'est-ce que le point et autres sacre bleu et tierce caca sans oublier les mit et autres le très riant. Mais bon, ce n'est rien comparé aux bénéfices pour mon petit moral de chinchilla hermit qui doit affronter quotidiennement la grande ville et les gens pas sympa qui la peuplent. Vive Georgia et et vivement la suite !